This company digitally maps ecosystems. Now, it’s using ChatGPT to grow its reach